По поводу дублирования последней строки на следующей странице - в программах работающих с плэйн-текстом имело смысл, особенно когда шла обрезка строки по вертикали, на больших страницах возможно имеет смысл. В шортбук в его нынешнем виде особенно смысла не вижу. Здесь, прежде всего, вопрос привычки. Попробуйте читать, через некоторое время привыкнете.
То же самое с интерлиньяжем. Расстояние между нижней границей строки и верхней границей следующей не должно быть меньше размера строчной буквы. Для комфортного чтения. Попробуйте - привыкнете. Говорю на собственном опыте, а читаю с экрана <4" уже скоро десять лет. Это же не заметки, где на каждом экране желательно вместить как можно больше букв, это поток...
Юрий, а со словарями - обрезка длинных статей предусматривается или будет как сейчас - после первой статьи > ннцати строк остальные игнорируются? Вопрос не праздный, мне главное не английский словарь, а, например, энциклопедический...