вот ответы на все вопросы сразу
книги лежат в директории dcim/shortbook, как это видно из скриншота:

кроме того минимум одна из этих книг была уже добавлена месяц назад, сейчас я её добавил, чтобы исключить предположение "неверного формата фб2".
сначала залил зип, когда не получилось залил фб2.. результат тот же.
к вопросу какой кнопкой я пользуюсь, скриншот:

что меня немного настораживает - раньше у меня этот экран выглядел точно так же как на скриншоте у annalion - сейчас текст выглядит иначе. Функция отсутствует. Присутствует ли в этом факте какой-то ключ к решению проблемы?

.......
я могу переустановить программу, но тогда вопрос - как сохранить статистику чтений?
второе почему мне этот вариант менее приятен. Добавлять книги большим списком (ну пускай это будет 30 книг, которые я собираюсь прочитать в след. время) часто оборачивается крэшем шортбука. и повторное добавление только плодит лишнее файло в директории "документы"... вобчем... муторно.
..
ещё раз повторюсь, я делаю все те же самые действия, которые приносиле искомый результат ещё до последней серии апдейтов. Сейчас всё это как-то не очень срабатывает. ещё есть идея - проверю всё то же самое на айфоне у жены.