Темы

1

Читатели рекомендуют / Моя десятка

« : 30 Марта 2009, 18:19:20 »

Господа, не хотели бы вы показать свою десятку книг, тех, которые вы любите, перечитываете, цитируете, которые произвели на вас неизгладимое впечетление?

Вот моя десятка:

- И. Ильф и Е. Петров "12 стульев" и "Золотой теленок"
- А. Дюма "Три мушкетера"
- Артур Конан Доиль "Записки о Шерлоке Холмсе"
- Болеслав Прус "Фараон"
- А. Толстой "Хождение по мукам"
- Джек Лондон "Морской волк"
- братья Стругацкие "Трудно быть богом" и "Понедельник начинается в субботу"
- Джон Уиндем "День трифидов"
- Гарри Гарисон "Неукротимая планета"
- Дэн Симмонс "Утеха падали"
 

2

Общий раздел / Lost in translation - Ошибки перевода

« : 28 Февраля 2009, 00:05:09 »

Предлагаю тему для обсуждения, навеяную попыткой прочитать книгу, переведенную недобросовестными переводчиками.

Я уже писал об этом, если есть желающие поговорить - милости прошу ... , если нет - пусть администратор решит, что делать с этой темой 

Для затравки - Нил Стивенсон "Лавина":

Немного уже сказано - http://www.shortki.com/forum/index.php?topic=9.msg1353#new

Вот еще - в оригинале есть такое слово (опять же, придуманное Нилом) Barbclave - (переведенное как ЖЭК - жилищно элитный комплекс - абсолютно не передающий дух слова). Слово состоит из двух (Barb - колючая проволка и enclave - анклав - територия одного государства, окруженная со всех
сторн другим государством - представили - это вам не ЖЭК - это серьезно - со стрельбой при пересечении границы и т.д. Кстати в Нью Йорке такой район есть - называется Sea Gate, Brooklyn - http://en.wikipedia.org/wiki/Seagate,_Brooklyn - если интересно. А уж в России, под Москвой....

3

Предложения об улучшении программ / К вопросу о предложениях и пожеланиях

« : 20 Января 2009, 19:12:28 »

СЛОН-ЖИВОПИСЕЦ
Сергей Михалков

Слон-живописец написал пейзаж,
Но раньше, чем послать его на вернисаж,
Он пригласил друзей взглянуть на полотно:
Что, если вдруг не удалось оно?

Вниманием гостей художник наш польщен!
Какую критику сейчас услышит он?
Не будет ли жесток звериный суд?
Низвергнут? Или вознесут?

Ценители пришли. Картину Слон открыл.
Кто дальше стал, кто подошел поближе.
"Ну что же, - начал Крокодил, -
Пейзаж хорош! Но Нила я не вижу…"

"Что Нила нет, в том нет большой беды! -
Сказал Тюлень. - Но где снега? Где льды?"

"Позвольте! - удивился Крот, -
Есть кое-что важней, чем лед!
Забыл художник огород".

"Хрю-хрю, - прохрюкала Свинья, -
Картина удалась, друзья!
Но с точки зренья нас, свиней,
Должны быть желуди на ней".

Все пожеланья принял Слон.
Опять за краски взялся он
И всем друзьям по мере сил
Слоновьей кистью угодил,

Изобразив снега, и лед,
И Нил, и дуб, и огород,
И даже - мед!
(На случай, если вдруг Медведь
Придет картину посмотреть…)

Картина у Слона готова,
Друзей созвал художник снова.
Взглянули гости на пейзаж
И прошептали: "Ералаш!"

Мой друг! Не будь таким Слоном,
Советам следуй, но с умом!
На всех друзей не угодишь.
Себе же только навредишь.

1945

4

Сетевые библиотеки / www.book4people.com

« : 16 Декабря 2008, 19:32:31 »

Еще одна библиотека с бесплатными книгами в формате FB2.

5

Сетевые библиотеки / О том как пару слов о Lib.rus.ec спровоцировали тему про ЛитРэс (Глава I)

« : 09 Декабря 2008, 18:54:29 »

(Lib.rus.ec) Наверное, на сегодняшний день - это самая большая и полная библиотека книг в формате FB2. Кроме того, на нее еще не наложил свою загребущую руку ЛитРэс

6

Общий раздел / Электронные книги, форматы и устройства

« : 09 Декабря 2008, 18:43:41 »

Есль такой сайт: http://www.the-ebook.org/rus/

Там подробно рассматриваются вопросы чтения электронных книг. У них появилась заметка о Shortbook - http://www.the-ebook.org/rus/?p=710
Правда аффтор имеет представление о программе, как я - о выращивании помидоров на Марсе